bàn độc

Thân thiện

Trong gian nhà chính, chiếc bàn độc được đặt trang trọng, trên có bài vị tổ tiên.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Table de lecture : "bàn độc" désigne une table spécialement conçue ou utilisée pour la lecture, souvent dans un contexte d'étude ou de travail intellectuel.
   • Autel : "bàn độc" peut également se référer à un petit autel domestique utilisé pour le culte des ancêtres ou des divinités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ ngồi bên bàn độc để đọc sách. (Le vieux monsieur s'asseyait à la table de lecture pour lire.)
  • Trên bàn độc có đặt bài vị của tổ tiên. (Sur l'autel sont placées les tablettes ancestrales.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un langage littéraire ou historique. Dans le vietnamien contemporain, pour désigner un "autel", on utilise plus couramment "bàn thờ".

Variantes et mots apparentés

• Bàn thờ (nom) : autel (terme moderne et plus courant).
  • Bàn thờ được trang trí rất trang nghiêm. (L'autel est décoré très solennellement.)

Synonymes

• Table de lecture : table à écrire, secrétaire (dans le sens de meuble pour lire/écrire).
• Autel : autel domestique, table des ancêtres.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) table de lecture
2. autel